« Psalms » « 79 » : « 1 »

מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱ‍ֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽים׃

·Debug: verse number 16450Psaume d’Assaph. O Dieu, des païens ont envahi ton héritage, souillé ton temple saint, réduit Jérusalem en un monceau de décombres.

/mizmṓr lᵉ ʾāsā́f ʾĕlōhīm bā́ʾū gōyím bᵉ naḥălātéxā ṭímmᵉʾū ʾet hēxál qodšéxā śā́mū ʾet yᵉrūšāláim lᵉ ʿiyyī́m /

Gloss translation

    1. mizmṓr
    2. psalm
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāsā́f
    2. Asaph
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. naḥălātéxā
    2. heritage
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ṭímmᵉʾū
    2. be unclean
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. qodšéxā
    2. holiness
    3. n m sg abs + II m sg
    1. śā́mū
    2. put
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿiyyī́m
    2. heap
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »