« Psalms » « 71 » : « 19 »

וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃

·Debug: verse number 16256Ta justice, ô Dieu, atteint, en effet, jusqu’au ciel: tu accomplis de grandes choses: ô Dieu, qui est comme toi?

/wᵉ ṣidqātᵉxā́ ʾĕlōhī́m ʿad mārōm ʾăšer ʿāśī́tā gᵉdōlṓt ʾĕlōhīm mī xāmṓxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣidqātᵉxā́
    2. justice
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mārōm
    2. high place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. gᵉdōlṓt
    2. great
    3. n f pl abs
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. xāmṓxā
    2. like
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »