« Psalms » « 71 » : « 18 »

וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה ׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 16255Aussi, jusque dans ma vieillesse et sous les cheveux blancs, tu ne m’abandonneras pas, ô Dieu, pour que je puisse révéler ta force à ma génération, ta puissance à toute la postérité.

/wᵉ gam ʿad ziqnā́ wᵉ śēvā ʾĕlōhī́m ʾal taʿazᵉvḗnī ʿad ʾaggī́d zᵉrōʿăxā́ lᵉ dōr lᵉ xol yāvō gᵉvūrātéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ziqnā́
    2. old age
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śēvā
    2. age
    3. n f sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿazᵉvḗnī
    2. leave
    3. v √qal imperf II m sg + I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. ʾaggī́d
    2. report
    3. v √hi imperf I sg
    1. zᵉrōʿăxā́
    2. arm
    3. n sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yāvō
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. gᵉvūrātéxā
    2. strength
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »