« Psalms » « 68 » : « 10 »

גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃

·Debug: verse number 16168Tu fis ruisseler, ô Dieu, une pluie bienfaisante; ainsi toi-même tu restauras ton héritage, si épuisé.

/géšem nᵉdāvōt tānī́f ʾĕlōhī́m naḥălātᵉxā́ w nilʾā́ ʾattā́ xōnantāh /

Gloss translation

    1. géšem
    2. rain
    3. n m sg con
    1. nᵉdāvōt
    2. free will
    3. n f pl abs
    1. tānī́f
    2. besprinkle
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. naḥălātᵉxā́
    2. heritage
    3. n f sg abs + II m sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. nilʾā́
    2. be weary
    3. a √ni part f sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. xōnantāh
    2. be firm
    3. v √pi perf II m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »