« Psalms » « 68 » : « 11 »

חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 16169Tes légions s’y établirent, [dans ce domaine] que, dans ta bonté, ô Dieu, tu avais préparé pour ces malheureux.

/ḥayyātᵉxā́ yā́šᵉvū vāh tāxī́n bᵉ ṭōvātᵉxā́ le ʿānī́ ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. ḥayyātᵉxā́
    2. wild animal
    3. n f sg abs + II m sg
    1. yā́šᵉvū
    2. sit
    3. v √qal perf III pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. tāxī́n
    2. be firm
    3. v √hi imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭōvātᵉxā́
    2. what is good
    3. n f sg abs + II m sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. n m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »