« Psalms » « 68 » : « 9 »

אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 16167la terre trembla, les cieux aussi se fondirent à la vue de Dieu, ce Sinaï lui-même, à la vue du Dieu d’Israël.

/ʾéreṣ rāʿā́šā ʾaf šāmáyim nāṭᵉfū́ mi-p-pᵉnē ʾĕlōhīm ze sīnáy mi-p-pᵉnē ʾĕlōhīm ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. rāʿā́šā
    2. quake
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. nāṭᵉfū́
    2. drop
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ze
    2. this
    3. adv m sg
    1. sīnáy
    2. Sinai
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »