« Psalms » « 65 » : « 9 »

וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃

·Debug: verse number 16125Les habitants des rives lointaines sont pris de crainte devant tes prodiges; tu fais résonner de chants les régions où naissent matin et soir.

/wa-y-yī́rᵉʾū yōšᵉvḗ qṣāwōt mē ʾōtōtéxā mōṣāʾē vṓqer wā ʿérev tarnī́n /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal wy III m pl
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. qṣāwōt
    2. end
    3. n f pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾōtōtéxā
    2. sign
    3. n f pl abs + II m sg
    1. mōṣāʾē
    2. issue
    3. n m pl con
    1. vṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. tarnī́n
    2. cry of joy
    3. v √hi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »