« Psalms » « 60 » : « 4 »

הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה׃

·Debug: verse number 16061Tu as fait trembler le pays, tu y as ouvert des crevasses; restaure ses ruines, car il vacille.

/hirʿáštā ʾéreṣ pᵉṣamtā́h rᵉfā šᵉvāréhā xī mā́ṭā /

Gloss translation

    1. hirʿáštā
    2. quake
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. pᵉṣamtā́h
    2. split
    3. v √qal perf II m sg + III f sg
    1. rᵉfā
    2. heal
    3. v √qal imp! II m sg
    1. šᵉvāréhā
    2. breaking
    3. n m pl abs + III f sg
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. mā́ṭā
    2. totter
    3. v √qal perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »