« Psalms » « 55 » : « 7 »

וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃

·Debug: verse number 15984"Ah! me dis-je, que n’ai-je des ailes comme la colombe? Je m’envolerais pour établir [ailleurs] ma demeure.

/wā ʾōmár mī yitten-l-lī ʾḗver ka -y-yōnā́ ʾāʿū́fā wᵉ ʾeškṓnā /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yitten
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾḗver
    2. wing
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōnā́
    2. dove
    3. n f sg abs
    1. ʾāʿū́fā
    2. fly
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeškṓnā
    2. dwell
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »