« Psalms » « 45 » : « 2 »

רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃

·Debug: verse number 15832Mon cœur agite un beau dessein; je veux consacrer mon poème au roi! Ma langue est le burin d’un scribe expert.

/rāḥaš libbī́ dāvā́r ṭōv ʾōmḗr ʾā́nī maʿăśáy lᵉ mélex lšōnī ʿēṭ sōfḗr māhī́r /

Gloss translation

    1. rāḥaš
    2. be astir
    3. v √qal perf III m sg
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. maʿăśáy
    2. deed
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lšōnī
    2. tongue
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿēṭ
    2. stylus
    3. n m sg abs
    1. sōfḗr
    2. scribe
    3. n m sg abs
    1. māhī́r
    2. quick
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »