« Psalms » « 31 » : « 19 »

תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃

·Debug: verse number 15574Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, qui parlent avec insolence contre le juste, par excès d’orgueil et de mépris!

/tēʾālamnā́ śifᵉtḗ šā́qer ha-d-dōvᵉrṓt ʿal ṣaddī́q ʿātā́q bᵉ gaʾăwā́ wā vūz /

Gloss translation

    1. tēʾālamnā́
    2. bind
    3. v √ni imperf III f pl
    1. śifᵉtḗ
    2. lip
    3. n f 2 con
    1. šā́qer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -d-dōvᵉrṓt
    2. speak
    3. v √qal part f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. ʿātā́q
    2. unrestrained
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gaʾăwā́
    2. uproar
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. vūz
    2. contempt
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »