« Psalms » « 31 » : « 18 »

יְֽהוָ֗ה אַל־אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃

·Debug: verse number 15573Seigneur! que je ne sois point déçu quand je t’invoque! que les méchants, eux, soient confondus et réduits au silence du Cheol!

/ ʾădōnāy ʾal ʾḗvōšā kī qᵉrātī́xā yēvṓšū ršāʿīm yiddᵉmū́ li šᵉʾōl /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾḗvōšā
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qᵉrātī́xā
    2. call
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ršāʿīm
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. yiddᵉmū́
    2. rest
    3. v √qal imperf III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »