« Psalms » « 31 » : « 17 »

הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 15572Fais luire ta face sur ton serviteur, secours-moi par ta grâce.

/hāʾī́rā fā́nexā ʿal ʿavdéxā hōšīʿḗnī vᵉ ḥasdéxā /

Gloss translation

    1. hāʾī́rā
    2. be light
    3. v √hi imp! II m sg
    1. fā́nexā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hōšīʿḗnī
    2. help
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥasdéxā
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »