« Psalms » « 27 » : « 4 »

אַחַ֤ת ׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃

·Debug: verse number 15512Il est une chose que je demande au Seigneur, que je réclame instamment, c’est de séjourner dans la maison de l’Éternel tous les jours de ma vie, de contempler la splendeur de l’Éternel et de fréquenter son sanctuaire.

/ʾaḥát šāʾáltī mē ʾēt ʾădōnāy ʾōtā́h ʾăvaqqḗš šivtī́ bᵉ vēt ʾădōnāy kol yᵉmē ḥayyáy la ḥăzōt bᵉ nṓʿam ʾădōnāy ū lᵉ vaqqḗr bᵉ hēxālṓ /

Gloss translation

    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. šāʾáltī
    2. ask
    3. v √qal perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ʾăvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi imperf I sg
    1. šivtī́
    2. sit
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥayyáy
    2. life
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥăzōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nṓʿam
    2. kindness
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqqḗr
    2. attend to
    3. v √pi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hēxālṓ
    2. palace
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »