« Psalms » « 24 » : « 4 »

נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃

·Debug: verse number 15468Celui dont les mains sont sans tache, le cœur pur, qui n'atteste pas ma personne pour la fausseté, et ne prête pas de serment frauduleux:

/nᵉqī xappáyim ū var lēvā́v ʾăšer lō nāśā́ la -š-šāwᵉ nafšī́ wᵉ lō nišbáʿ lᵉ mirmā́ /

Gloss translation

    1. nᵉqī
    2. innocent
    3. a m sg con
    1. xappáyim
    2. palm
    3. n f 2 abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. var
    2. pure
    3. a m sg con
    1. lēvā́v
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāśā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mirmā́
    2. deceit
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »