« Psalms » « 23 » : « 6 »

אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

·Debug: verse number 15464Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront ma vie durant, et j'habiterai de longs jours dans la maison du Seigneur.

/ʾax ṭōv wā ḥésed yírdᵉfūnī kol yᵉmē ḥayyā́y wᵉ šavtī́ bᵉ vēt ʾădōnāy lᵉ ʾṓrex yāmī́m /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. yírdᵉfūnī
    2. pursue
    3. v √qal imperf III m pl + I sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥayyā́y
    2. life
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šavtī́
    2. return
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾṓrex
    2. length
    3. n m sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »