« Psalms » « 23 » : « 5 »

תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃

·Debug: verse number 15463Tu dresses la table devant moi, à la face de mes ennemis; tu parfumes d'huile ma tète, ma coupe est pleine à déborder.

/taʿărṓx lᵉ fānáy šulḥā́n néged ṣōrᵉrā́y diššántā va -š-šémen rōšī́ kōsī́ rᵉwāyā́ /

Gloss translation

    1. taʿărṓx
    2. arrange
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. šulḥā́n
    2. table
    3. n m sg abs
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. ṣōrᵉrā́y
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs
    1. diššántā
    2. grow fat
    3. v √pi perf II m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. rōšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg
    1. kōsī́
    2. cup
    3. n f sg abs + I sg
    1. rᵉwāyā́
    2. saturation
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »