« Psalms » « 22 » : « 12 »

אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃

·Debug: verse number 15438Ne t’éloigne pas de moi car l’angoisse est proche, et nul n’est là pour m’aider.

/ʾal tirḥáq mímmennī kī ṣārā́ qᵉrōvā́ kī ʾēn ʿōzḗr /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tirḥáq
    2. be far
    3. v √qal imperf II m sg
    1. mímmennī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṣārā́
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. qᵉrōvā́
    2. near
    3. a f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōzḗr
    2. help
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »