« Psalms » « 22 » : « 7 »

וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃

·Debug: verse number 15433Moi, je suis un vermisseau, et non un homme, l’opprobre des gens, objet de mépris pour le peuple.

/wᵉ ʾānōxī́ tōláʿat wᵉ lō ʾīš ḥerpát ʾādām ū vᵉzūy ʿām /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. tōláʿat
    2. worm
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ḥerpát
    2. reproach
    3. n f sg con
    1. ʾādām
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉzūy
    2. despise
    3. n √qal ppart m sg con
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »