« Psalms » « 18 » : « 16 »

וַיֵּ֤רָא֨וּ ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 15352Le lit des fleuves s’est découvert, les fondements de la terre ont été mis à nu, à ta voix impérieuse, ô Éternel, au souffle du vent de ta colère.

/wa-y-yḗrāʾū ʾăfī́qē máyim wa-y-yiggālū́ mōsᵉdṓt tēvḗl mi-g-gaʿărā́tᵉxā ʾădōnāy mi-n-nišmát rūaḥ ʾappéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗrāʾū
    2. see
    3. v √ni wy III m pl
    1. ʾăfī́qē
    2. stream
    3. n m pl con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggālū́
    2. uncover
    3. v √ni wy III m pl
    1. mōsᵉdṓt
    2. foundation
    3. n f pl con
    1. tēvḗl
    2. world
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gaʿărā́tᵉxā
    2. rebuke
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nišmát
    2. breath
    3. n f sg con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾappéxā
    2. nose
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »