« Psalms » « 18 » : « 14 »

וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

·Debug: verse number 15350Il tonne dans les cieux, l’Éternel, le Dieu suprême fait entendre sa voix, la grêle et les flammes ardentes.

/wa-y-yarʿḗm ba -š-šāmáyim ʾădōnāy w ʿelyōn yittḗn qōlṓ bārā́d wᵉ gáḥălē ʾēš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yarʿḗm
    2. thunder
    3. v √hi wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ʿelyōn
    2. upper
    3. n m sg abs
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bārā́d
    2. hail
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gáḥălē
    2. charcoals
    3. n m pl con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »