« Psalms » « 12 » : « 5 »

אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃

·Debug: verse number 15288ceux qui disent: "Par notre langue nous triomphons, nos lèvres sont notre force: qui serait notre maître?"

/ʾăšer ʾāmᵉrū́ li lᵉšōnḗnū nágbīr śᵉfātḗnū ʾittā́nū mī ʾādṓn lā́nū /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. lᵉšōnḗnū
    2. tongue
    3. n sg abs + I pl
    1. nágbīr
    2. be superior
    3. v √hi imperf I pl
    1. śᵉfātḗnū
    2. lip
    3. n f 2 abs + I pl
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾādṓn
    2. lord
    3. n m sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »