« Psalms » « 13 » : « 1 »

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

·Debug: verse number 15293Au chef des chantres. Psaume de David.

/la mᵉnaṣṣḗaḥ mizmṓr lᵉ dāwíd ʿad ʾā́nā ʾădōnāy tiškāḥḗnī néṣaḥ ʿad ʾā́nā tastī́r ʾet pānéxā mimménnī /

Gloss translation

    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉnaṣṣḗaḥ
    2. prevail
    3. n √pi part m sg abs
    1. mizmṓr
    2. psalm
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾā́nā
    2. whither
    3. ptcl?
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tiškāḥḗnī
    2. forget
    3. v √qal imperf II m sg + I sg
    1. néṣaḥ
    2. glory
    3. adv m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾā́nā
    2. whither
    3. ptcl?
    1. tastī́r
    2. hide
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »