« Psalms » « 11 » : « 4 »

יְהוָ֤ה ׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃

·Debug: verse number 15280L’Éternel, dans son saint palais, l’Éternel, dont le trône est aux cieux, ses yeux regardent, ses paupières distinguent les fils d’Adam.

/ ʾădōnāy bᵉ hēxál qodšṓ ʾădōnāy ba -š-šāmáyim kisʾṓ ʿēnā́w yeḥĕzū́ ʿafʿappā́w yivḥănū bᵉnē ʾādā́m /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. kisʾṓ
    2. seat
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. yeḥĕzū́
    2. see
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿafʿappā́w
    2. beaming eyes
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yivḥănū
    2. examine
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »