« Psalms » « 10 » : « 4 »

רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פּוֹ בַּל־יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל־מְזִמּוֹתָֽיו׃

·Debug: verse number 15262Avec son caractère hautain, le méchant ne s’inquiète de [rien]: "Il n’est point de Dieu!" Voilà le fond de sa pensée.

/rāšā́ʿ kᵉ gṓvah ʾáppō bal yidrṓš ʾēn ʾĕlōhīm kol mᵉzimmōtā́w /

Gloss translation

    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gṓvah
    2. height
    3. n m sg con
    1. ʾáppō
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yidrṓš
    2. inquire
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉzimmōtā́w
    2. purpose
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »