« Psalms » « 9 » : « 15 »

לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 15252afin que je puisse proclamer tes louanges aux portes de la fille de Sion et me réjouir de ton secours.

/lᵉmáʿan ʾăsappᵉrā́ kol tᵉhillātexā́ bᵉ šaʿărḗ vat ṣiyyṓn ʾāgī́lā bi yšūʿātéxā /

Gloss translation

    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. ʾăsappᵉrā́
    2. count
    3. v √pi imperf I sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tᵉhillātexā́
    2. praise
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šaʿărḗ
    2. gate
    3. n m pl con
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ʾāgī́lā
    2. rejoice
    3. v √qal imperf I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yšūʿātéxā
    2. salvation
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »