« Psalms » « 9 » : « 13 »

כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עניים [עֲנָוִֽים׃]

·Debug: verse number 15250Car il demande compte du sang [versé], il en conserve le souvenir, il n’oublie point le cri des humbles.

/kī dōrḗš dā́mīm ʾōtā́m zāxā́r lō šāxáḥ ṣaʿăqát *ʿănāwī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dōrḗš
    2. inquire
    3. v √qal part m sg abs
    1. dā́mīm
    2. blood
    3. n m pl abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. zāxā́r
    2. remember
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāxáḥ
    2. forget
    3. v √qal perf III m sg
    1. ṣaʿăqát
    2. cry
    3. n f sg con
    1. *ʿănāwī́m
    2. humble
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »