« Psalms » « 7 » : « 13 »

אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃

·Debug: verse number 15222si l’on ne s’amende pas, il aiguise son glaive, il bande son arc et l’ajuste.

/ʾim lō yā́šūv ḥarbṓ yilṭṓš qaštṓ dāráx wa yᵉxōnᵉnéhā /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yā́šūv
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yilṭṓš
    2. sharpen
    3. v √qal imperf III m sg
    1. qaštṓ
    2. bow
    3. n f sg abs + III m sg
    1. dāráx
    2. tread
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉxōnᵉnéhā
    2. be firm
    3. v √pi wy III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »