« Psalms » « 3 » : « 8 »

ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃

·Debug: verse number 15175Lève-toi, Éternel, viens à mon secours, ô mon Dieu! Oui, tu frappes à la joue tous mes ennemis, tu brises les dents des méchants.

/qūmā́ ʾădōnāy hōšīʿḗnī ʾĕlōháy kī hikkī́tā ʾet kol ʾōyᵉváy léḥī šinnḗ rᵉšāʿī́m šibbártā /

Gloss translation

    1. qūmā́
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hōšīʿḗnī
    2. help
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hikkī́tā
    2. strike
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉváy
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs
    1. léḥī
    2. jaw
    3. n m sg abs
    1. šinnḗ
    2. tooth
    3. n f 2 con
    1. rᵉšāʿī́m
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. šibbártā
    2. break
    3. v √pi perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »