« Malachi » « 3 » : « 9 »

בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃

·Debug: verse number 15134La malédiction vous poursuit et c’est moi que vous prétendez frustrer, vous, le peuple tout entier!

/ba -m-mᵉʾērā́ ʾattém nēʾārī́m wᵉ ʾōtī́ ʾattém qōvᵉʿī́m ha-g-gōy kullṓ /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉʾērā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. nēʾārī́m
    2. curse
    3. v √ni part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. qōvᵉʿī́m
    2. deceive
    3. v √qal part m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. kullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »