« Malachi » « 2 » : « 12 »

יַכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽיהוָ֖ה צְבָאֽוֹת׃ (פ)

·Debug: verse number 15120Puisse le Seigneur, à celui qui agit de la sorte, supprimer des tentes de Jacob tout être veillant et parlant, capable de présenter des offrandes à l’Éternel-Cebaot!

/yaxrḗt ʾădōnāy lā ʾīš ʾăšer yaʿăśénnā ʿēr wᵉ ʿōné mē ʾohŏlḗ yaʿăqōv ū maggī́š minḥā́ la ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt /

Gloss translation

    1. yaxrḗt
    2. cut
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿăśénnā
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg + III f sg
    1. ʿēr
    2. be awake
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōné
    2. answer
    3. n √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾohŏlḗ
    2. tent
    3. n m pl con
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maggī́š
    2. approach
    3. v √hi part m sg abs
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »