« Habakkuk » « 3 » : « 9 »

עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 14782Ton arc se montre nu, tes serments sont des traits lancés par ton verbe, Sélah! La terre, s’ouvrant, livre passage à des fleuves.

/ʿeryā́ tēʿōr qaštéxā šᵉvuʿṓt maṭṭṓt ʾṓmer sélā nᵉhārṓt tᵉvaqqaʿ ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. ʿeryā́
    2. nakedness
    3. n f sg abs
    1. tēʿōr
    2. be naked
    3. v √ni imperf III f sg
    1. qaštéxā
    2. bow
    3. n f sg abs + II m sg
    1. šᵉvuʿṓt
    2. oath
    3. n f pl abs
    1. maṭṭṓt
    2. staff
    3. n m pl abs
    1. ʾṓmer
    2. saying
    3. n m sg abs
    1. sélā
    2. sela
    3. intj
    1. nᵉhārṓt
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. tᵉvaqqaʿ
    2. split
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »