« Habakkuk » « 2 » : « 10 »

יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃

·Debug: verse number 14763Tu as décrété la honte de ta maison! En fauchant des peuples nombreux, tu t’es condamné toi-même.

/yāʿáṣtā bṓšet lᵉ vētéxā qᵉṣōt ʿammī́m rabbī́m wᵉ ḥōṭḗ nafšéxā /

Gloss translation

    1. yāʿáṣtā
    2. advise
    3. v √qal perf II m sg
    1. bṓšet
    2. shame
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. qᵉṣōt
    2. cut off
    3. v √qal infcon con
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥōṭḗ
    2. miss
    3. v √qal part m sg abs
    1. nafšéxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »