« Habakkuk » « 2 » : « 9 »

ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף־רָֽע׃

·Debug: verse number 14762Malheur à qui amasse pour sa maison un bien mal acquis, et rêve d’établir son nid sur les hauteurs, pour échapper aux coups de l’adversité!

/hōy bōṣḗaʿ béṣaʿ rāʿ lᵉ vētṓ lā śūm ba -m-mārōm qinnṓ lᵉ hinnāṣḗl mi-k-kaf rāʿ /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. bōṣḗaʿ
    2. cut off
    3. v √qal part m sg abs
    1. béṣaʿ
    2. profit
    3. n sg abs
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mārōm
    2. high place
    3. n m sg abs
    1. qinnṓ
    2. nest
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hinnāṣḗl
    2. deliver
    3. v √ni infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »