« Amos » « 7 » : « 9 »

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק וּמִקְדְּשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יֶחֱרָ֑בוּ וְקַמְתִּ֛י עַל־בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם בֶּחָֽרֶב׃ (פ)

·Debug: verse number 14478Ruinés seront les hauts-lieux d’Isaac, détruits les sanctuaires d’Israël, et je me dresserai contre la maison de Jéroboam avec le glaive."

/wᵉ nāšámmū bāmṓt yiśḥā́q ū miqdᵉšḗ yiśrāʾḗl yeḥĕrā́vū wᵉ qamtī́ ʿal bēt yārovʿā́m be ḥā́rev /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšámmū
    2. be desolate
    3. v √ni perf III pl
    1. bāmṓt
    2. high place
    3. n f pl con
    1. yiśḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miqdᵉšḗ
    2. sanctuary
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yeḥĕrā́vū
    2. be dry
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qamtī́
    2. arise
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »