« Amos » « 6 » : « 6 »

הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף

·Debug: verse number 14461ils boivent du vin à même les amphores, se frottent d’huiles de choix et ne s’affligent guère du désastre de Joseph!

/ha-š-šōtī́m bᵉ mizrᵉqḗ yáyin wᵉ rēšī́t šᵉmānī́m yimšā́ḥū wᵉ lō neḥlū́ ʿal šḗver yōsḗf /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šōtī́m
    2. drink
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mizrᵉqḗ
    2. bowl
    3. n m pl con
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rēšī́t
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. šᵉmānī́m
    2. oil
    3. n m pl abs
    1. yimšā́ḥū
    2. smear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. neḥlū́
    2. become weak
    3. v √ni perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šḗver
    2. breaking
    3. n m sg con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »