« Amos » « 6 » : « 5 »

הַפֹּרְטִ֖ים עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־שִֽׁיר׃

·Debug: verse number 14460fredonnant au son du luth, comme David inventant à leur usage des instruments de musique,

/ha-p-pōrᵉṭī́m ʿal pī ha-n-nā́vel kᵉ dāwī́d ḥāšᵉvū́ lāhém kᵉlē šīr /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -p-pōrᵉṭī́m
    2. improvise
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nā́vel
    2. harp
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ḥāšᵉvū́
    2. account
    3. v √qal perf III pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. šīr
    2. song
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »