« Amos » « 6 » : « 3 »

הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃

·Debug: verse number 14458Vous vous imaginez reculer le jour du malheur et vous avancez le règne de la violence!

/ha mᵉnaddī́m lᵉ yōm rāʿ wa-t-taggīšū́n šévet ḥāmā́s /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉnaddī́m
    2. exclude
    3. v √pi part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taggīšū́n
    2. approach
    3. v √hi wy II m pl
    1. šévet
    2. inaction
    3. n f sg con
    1. ḥāmā́s
    2. violence
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »