« Amos » « 4 » : « 3 »

וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 14418Vous vous échapperez par les brèches, chacune droit devant elle, et vous chercherez un refuge dans le Hermon, dit l’Éternel.

/ū fᵉrāṣī́m tēṣénā ʾiššā́ negdā́h wᵉ hišlaxténā ha harmṓnā nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉrāṣī́m
    2. breach
    3. n m pl abs
    1. tēṣénā
    2. go out
    3. v √qal imperf II f pl
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. negdā́h
    2. counterpart
    3. prep m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišlaxténā
    2. throw
    3. v √hi perf II f pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. harmṓnā
    2. Harmon
    3. pn sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »