« Amos » « 3 » : « 15 »

וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־הַחֹ֖רֶף עַל־בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 14415Alors je ferai crouler le palais d’hiver sur le palais d’été, les maisons d’ivoire seront ruinées, et c’en sera fini des habitations imposantes, dit l’Éternel."

/wᵉ hikkētī́ vēt ha ḥṓref ʿal bēt ha-q-qā́yiṣ wᵉ ʾāvᵉdū́ bāttḗ ha-š-šēn wᵉ sāfū́ bāttī́m rabbī́m nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkētī́
    2. strike
    3. v √hi perf I sg
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓref
    2. autumn
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qā́yiṣ
    2. summer
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvᵉdū́
    2. perish
    3. v √qal perf III pl
    1. bāttḗ
    2. house
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēn
    2. tooth
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sāfū́
    2. end
    3. v √qal perf III pl
    1. bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »