« Amos » « 3 » : « 13 »

שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃

·Debug: verse number 14413Écoutez et rendez-en témoignage à la maison de Jacob, dit le Seigneur Dieu, le Dieu-Cebaot:

/šimʿū́ wᵉ hāʿī́dū bᵉ vēt yaʿăqōv nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ha-ṣ-ṣᵉvāʾṓt /

Gloss translation

    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāʿī́dū
    2. warn, to witness
    3. v √hi imp! II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »