« Amos » « 3 » : « 2 »

רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל־כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 14402"C’est vous seuls que j’ai distingués entre toutes les familles de la terre, c’est pourquoi je vous demande compte de toutes vos fautes.

/raq ʾetᵉxém yādáʿtī mi-k-kōl mišpᵉḥṓt hā ʾădāmā́ ʿal kēn ʾefqṓd ʿălēxém ʾēt kol ʿăwōnṓtēxem /

Gloss translation

    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mišpᵉḥṓt
    2. clan
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾefqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăwōnṓtēxem
    2. sin
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »