« Amos » « 2 » : « 3 »

וְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל־שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 14387J’exterminerai les juges de son sein, et je frapperai à mort tous ses chefs, dit l’Éternel."

/wᵉ hixrattī́ šōfḗṭ mi-q-qirbā́h wᵉ xol śāréhā ʾehĕrṓg ʿimmṓ ʾāmár ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hixrattī́
    2. cut
    3. v √hi perf I sg
    1. šōfḗṭ
    2. judge
    3. n √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qirbā́h
    2. interior
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. śāréhā
    2. chief
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʾehĕrṓg
    2. kill
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »