« Hosea » « 8 » : « 4 »

הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃

·Debug: verse number 14203Ils ont établi des rois sans mon aveu, des chefs à mon insu: de leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles de façon à causer leur perte.

/hēm himlīxū́ wᵉ lō mimménnī hēśī́rū wᵉ lō yādā́ʿᵉttī kaspā́m ū zᵉhāvā́m ʿāśū́ lāhém ʿăṣabbī́m lᵉmáʿan yikkārḗt /

Gloss translation

    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. himlīxū́
    2. be king
    3. v √hi perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. hēśī́rū
    2. [uncertain]
    3. v √hi perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿᵉttī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. kaspā́m
    2. silver
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉhāvā́m
    2. gold
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʿăṣabbī́m
    2. image
    3. n m pl abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yikkārḗt
    2. cut
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »