« Hosea » « 8 » : « 5 »

זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד־מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃

·Debug: verse number 14204Ton veau, ô Samarie, a cédé la place, ma colère s’est allumée contre eux: jusqu’à quand seront-ils incapables de pureté?

/zānáḥ ʿeglḗx šōmᵉrōn ḥārā́ ʾappī́ bām ʿad mātáy lō yūxᵉlū́ niqqāyṓn /

Gloss translation

    1. zānáḥ
    2. reject
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿeglḗx
    2. bull
    3. n m sg abs + II f sg
    1. šōmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. ḥārā́
    2. be hot
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mātáy
    2. when
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxᵉlū́
    2. be able
    3. v √qal imperf III m pl
    1. niqqāyṓn
    2. innocence
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »