« Hosea » « 8 » : « 4 »

הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃

Debug: verse number 14203Edit time markersThey set up kings, but not by Me. They make princes, but without My approval. With their silver and gold they make themselves idols, to their own destruction.

/hēm himlīxū́ wᵉ lō mimménnī hēśī́rū wᵉ lō yādā́ʿᵉttī kaspā́m ū zᵉhāvā́m ʿāśū́ lāhém ʿăṣabbī́m lᵉmáʿan yikkārḗt /

Gloss translation

    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. himlīxū́
    2. be king
    3. v √hi perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. hēśī́rū
    2. [uncertain]
    3. v √hi perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿᵉttī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. kaspā́m
    2. silver
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉhāvā́m
    2. gold
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʿăṣabbī́m
    2. image
    3. n m pl abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yikkārḗt
    2. cut
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »