« Hosea » « 2 » : « 6 »

וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃

·Debug: verse number 14114Ses enfants, je n’en aurai point pitié, car ce sont les enfants de la débauche.

/wᵉ ʾet bānéhā lō ʾăraḥḗm kī vᵉnē zᵉnūnī́m hḗmmā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bānéhā
    2. son
    3. n m pl abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾăraḥḗm
    2. have compassion
    3. v √pi imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. zᵉnūnī́m
    2. fornication
    3. n m pl abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »