« Ezekiel » « 36 » : « 4 »

לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת וְלֶחֳרָב֤וֹת הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב׃ (ס)

·Debug: verse number 13725c’est pourquoi, montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur Dieu: Ainsi parle le Seigneur Dieu aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées, aux ruines désolées et aux villes délaissées, qui sont devenues la proie et la risée des autres nations établies à l’entour,

/lāxḗn hārḗ yiśrāʾḗl šimʿū́ dᵉvar ʾădōnā́y ʾădōnāy kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy le hārī́m wᵉ la -g-gᵉvāʿṓt lā ʾăfīqī́m wᵉ la -g-gēʾāyṓt wᵉ le ḥŏrāvṓt ha-š-šṓmᵉmōt wᵉ le ʿārī́m ha-n-neʿĕzāvṓt ʾăšer hāyū́ lᵉ vaz ū lᵉ láʿag li šᵉʾērī́t ha-g-gōyím ʾăšer mi-s-sāvī́v /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hārḗ
    2. mountain
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvāʿṓt
    2. hill
    3. n f pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾăfīqī́m
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gēʾāyṓt
    2. valley
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. le
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥŏrāvṓt
    2. ruin
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šṓmᵉmōt
    2. be desolate
    3. v √qal part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. le
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-neʿĕzāvṓt
    2. leave
    3. v √ni part f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaz
    2. spoiling
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. láʿag
    2. derision
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »