« Ezekiel » « 32 » : « 23 »

אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

·Debug: verse number 13633dont les sépulcres ont été placés au fond de la fosse, et la troupe rangée autour de son tombeau; ce sont tous des victimes tombées sous le glaive, eux qui avaient porté la terreur au pays des vivants.

/ʾăšer nittᵉnū́ qivrōtéhā bᵉ yarkᵉtē vōr wa yᵉhī qᵉhālā́h sᵉvīvṓt qᵉvurātā́h kullā́m ḥălālīm nōfᵉlī́m ba ḥérev ʾăšer nātᵉnū́ ḥittī́t bᵉ ʾéreṣ ḥayyī́m /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nittᵉnū́
    2. give
    3. v √ni perf III pl
    1. qivrōtéhā
    2. grave
    3. n m pl abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yarkᵉtē
    2. backside
    3. n f 2 con
    1. vōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. qᵉhālā́h
    2. assembly
    3. n m sg abs + III f sg
    1. sᵉvīvṓt
    2. surrounding
    3. n f pl con
    1. qᵉvurātā́h
    2. grave
    3. n f sg abs + III f sg
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ḥălālīm
    2. pierced
    3. a m pl abs
    1. nōfᵉlī́m
    2. fall
    3. v √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥittī́t
    2. terror
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »