« Ezekiel » « 32 » : « 23 »

אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

·Debug: verse number 13633Her graves are set in the depths of the Pit, and her company is all around her grave. All of them are slain, fallen by the sword—those who once spread terror in the land of the living.

/ʾăšer nittᵉnū́ qivrōtéhā bᵉ yarkᵉtē vōr wa yᵉhī qᵉhālā́h sᵉvīvṓt qᵉvurātā́h kullā́m ḥălālīm nōfᵉlī́m ba ḥérev ʾăšer nātᵉnū́ ḥittī́t bᵉ ʾéreṣ ḥayyī́m /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nittᵉnū́
    2. give
    3. v √ni perf III pl
    1. qivrōtéhā
    2. grave
    3. n m pl abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yarkᵉtē
    2. backside
    3. n f 2 con
    1. vōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. qᵉhālā́h
    2. assembly
    3. n m sg abs + III f sg
    1. sᵉvīvṓt
    2. surrounding
    3. n f pl con
    1. qᵉvurātā́h
    2. grave
    3. n f sg abs + III f sg
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ḥălālīm
    2. pierced
    3. a m pl abs
    1. nōfᵉlī́m
    2. fall
    3. v √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥittī́t
    2. terror
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »